Traduction

Voir egalement :
Est-ce que ma traduction est correcte? Salut, je suis allemande et je dois écrire un dossier en francais pour l'université. C'est très important pour moi à cause de la notation... et en Allemagne je ne connais personne qui peut m'aider. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider et corrigir mon texte (ce serait fantastique!) ? Je sais qu'il est un peu long, mais yahoo clever est ma seule possibilité..
Merci beaucoup.



I) Introduction
L?Australie, bien sûr, n?est pas le seul pays duquel existe des clichés et préjugés. Dans la deuxième partie du dossier doivent être décrit des différents stéréotypes des autres pays, à partir de petites images des personnages à la page de wiki.

3.) Le troisième personnage de la deuxième ligne me fait penser à l?Angleterre
Il s?agit possiblement d?une dame vieille. La robe et la coiffure semblent très sévères. Elle a l?air comme si elle garderait l?étiquette britannique et comme si elle boirait chaque après-midi son thé à la manière « typiquement anglais », selon le cliché: "Le thé est typiquement anglais."
Cela est partiellement vrai.
À l'origine, le thé est venu de Chine, seulement à la fin du 17ème siècle il vint en Angleterre. Les anglais ont alors acheté la permission du commerce des Hollandais avec la Chine et devinrent l?unique partenaire commercial avec l'Extrême-Orient. Au début, le té était très cher et pour cela un symbole de statut pour la classe supérieure. Pendant les années on ouvrit de différents jardins de thé pour qu?on eût l?occasion de se réunir dehors. Au contraire des maisons de café, aussi les femmes pouvaient y séjourner et avec la réduction de la taxe sur le thé, enfin les gens des classes inférieures avaient la possibilité de jouir.
Les Britanniques boivent leur thé de l?après-midi tous les jours à cinq heures. On serve des pâtisseries et des sandwichs. Le thé typique d?Angleterre est le thé noir. Pour le préparer, on place les feuilles du thé dans le pot et on les ébouillante avec l'eau chaude. La plupart des Britanniques boivent leur thé avec du lait, pour le faire plus doux. Toutefois, il y a des opinions différentes quant à savoir si on pose le lait de première et après le thé ou à l?envers pour avoir la saveur optimale.
En effet, il existe aussi une étiquette pour boire le « afternoon-tea » correctement: Seulement l'hôte verse à ses hôtes, la tasse de thé est tenu avec le pouce et l'index et conduit généralement à la soucoupe au niveau du menton, de sorte que l'on n'a guère besoin de lever la tasse.

4.) Le deuxième personnage de la troisième ligne me fait penser à l?Italie.
Il y a le cliché que tous les italiens sont des machos petits et n?aime que leurs propres voitures. Les italiens aiment leur course automobile.
C?est faux.
Un préjugé courant sur les Italiens est qu'ils sont très petits, mais cela ne les empêche pas d'agir comme des hommes machos qui veulent convaincre des femmes de leurs qualités de galant. Il est souvent affirmé que les italiens, à côté de leur propre femme, ont d'autres amantes. Le stéréotype typique est dénommé « papagallo », cela veut dire qu?ils ont par style parfait, souvent avec des cheveux gominés et lunettes de soleil et d'être en mesure de déjouer le comportement correct. Autrement dit, ils croient qu?ils peuvent supplanter tous les hommes des autres nations avec leur bon mélange entre leur être méridional arrogant et leur face romantique. Toutes les femmes doivent les aimer - c'est la théorie.
En fait, beaucoup d'Italiens confirment cet incident, toutefois, ils refusent d'être des tricheurs notoires. En fait, on ne doit pas forfaitaire de compensation de taux, car il existe dans chaque pays, les personnes différentes avec des caractères différents.
Ce qui concerne les voitures, il y avait longtemps le cas que les italiens préfèrent les voitures de leur propre pays. Aujourd?hui, bien sûr, il ya tous les types de voitures en Italie, comme partout dans le monde. Avant comme aujourd?hui, le Ferrari est la voiture la plus appréciée des Italiens. Particulièrement dans la Formule 1, on reconnaître l'amour aux automobiles italiennes. Cependant, il ya aussi une rumeur selon laquelle il n'y a pas de règles dans les routes italiennes. Cette impression est crée lorsque on se rend pour la première fois sur la voiture au sol italien. La raison pour cela est que les Italiens aiment conduire très vite. En fait, le trafic diffère peu du reste de l'Europe.
Souvent on pense en la Vespa, si on songe aux tacots des Italiens, ils les aiment presque de même façon que leur voitures. Aujourd?hui ils ont le statut culte, il ya même des Vespa Clubs.

5.) Le quatrième personnage de la troisième ligne me fait penser à l?Allemagne.
Il est vêtu d?un complet et sa bulle contient le texte « false ».
La personne sur la photo, à cause de son costume convenable, me fait penser à un allemand, et plus spécifiquement à un professeur allemand.
Contrairement aux gens du sud d?Europe, les allemands sont connus surtout comme des gens sérieux. Ils ne sont pas

Ich habe zweimal versucht, die Antwort zu schicken aber sie kommt nicht durch, vieilleicht weil zu lang.
Da du keine mails wünschst, kann sie dich nicht erreichen ...

letzter Versuch :

un peu long ... je veux bien faire un effort pour toi mais le site n'est pas destinée à corriger tous les devoirs !
Je le fais parce que étant bilingue français-allemand, les fautes de traduction me font horriblement souffrir !
I) Introduction
L?Australie, bien sûr, n?est pas le seul pays sur lequel existent des clichés et préjugés. Dans la deuxième partie du dossier seront décrits différents stéréotypes des autres pays, à partir de petites images des personnages à la page de wiki.

3.) Le troisième personnage de la deuxième ligne me fait penser à l?Angleterre
Il s?agit vraisemblablement d?une vieille dame . La robe et la coiffure semblent très sévères. Elle a l?air de respecter l?étiquette britannique et de prendre le thé chaque après-midi à la manière « typiquement anglaise », selon le cliché: "Le thé est typiquement anglais."
Ce qui est partiellement vrai.
À l'origine, le thé est venu de Chine, il n'est venu en Angleterre qu'à la fin du 17ème siècle. Les Anglais ont alors acheté la licence commerciale des Hollandais avec la Chine et ont obtenu le monopole du commerce avec l'Extrême-Orient. Au début, le té était très cher et donc le signe du statut de la classe supérieure. Puis des "jardins de thé"ouvrirent, pour pouvoir se réunir en plein air. Au contraire des cafés, les femmes pouvaient les fréquenter. Puis, avec la réduction de la taxe sur le thé, les gens des classes inférieures eurent ent la possibilité d'en profiter.
[nur nicht "jouir", um Gottes Willen, sagt man nur in Beziehung aus Sex]
Les Britanniques boivent leur thé tous les jours à cinq heures de l?après-midi. On sert des pâtisseries et des sandwichs. Le thé typique d?Angleterre est le thé noir. Pour le préparer, on place les feuilles du thé dans la théière et on les ébouillante avec l'eau chaude. La plupart des Britanniques boivent leur thé avec du lait, pour qu'il soit plus doux. Il y a deux écoles : certains mettent d'abord le lait et ensuite le thé, d'autres l?inverse pour obtenir le goût le plus agréable.
De plus, il existe aussi un rite pour boire le « afternoon-tea » correctement: l'hôte sert ses invités, la tasse à thé est tenu entre le pouce et l'index et on tient généralement à la soucoupe au niveau du menton, de sorte que l'on n'a pas besoin de soulever la tasse.

4.) Le deuxième personnage de la troisième ligne me fait penser à l?Italie.
Il y a le cliché que tous les Italiens sont de petits machos et n?aiment que leurs propres voitures. Les italiens aiment la course automobile.
C?est faux.
Un préjugé courant sur les Italiens est qu'ils sont très petits, mais cela ne les empêche pas d'agir comme des machos qui veulent convaincre des femmes de leurs qualités viriles. On affirme souvent que les Italiens trompent leurs femmes. Le stéréotype est dénommé « papagallo », cela veut dire qu?ils sont tirés à quatre épingles, cheveux plaqués, lunettes de soleil et de [1]
Autrement dit, ils croient qu?ils peuvent supplanter tous les hommes des autres nations avec leur mélange moitié méridional arrogant , moitié romantique. Toutes les femmes doivent les aimer - en théorie.
En fait, beaucoup d'Italiens confirment ces préjugés, toutefois, ils refusent d'être des tricheurs notoires. En fait, on ne doit pas [1], car il existe dans chaque pays des individus avec des caractères différents.
En ce qui concerne les voitures, depuis longtemps les Italiens préfèrent les voitures de leur propre pays. Aujourd?hui, bien sûr, il y a tous les types de voitures en Italie, comme partout dans le monde. La Ferrari est la voiture la plus appréciée des Italiens. Particulièrement dans la Formule 1, on reconnaît l'amour des automobiles italiennes. Cependant, il y a aussi une rumeur selon laquelle il n'y a pas de règles sur les routes italiennes. C'est l'impression que l'on a lorsque on se rend pour la première fois en la voiture en Italie. La raison en est que les Italiens aiment conduire très vite. En fait, le trafic diffère peu du reste de l'Europe.
Souvent on pense à la Vespa, ils les aiment presque autant que leur voitures. c'est un véhicule-culte, il y a même des Clubs Vespa

5.) Le quatrième personnage de la troisième ligne me fait penser à l?Allemagne.
Il est vêtu d?un complet et sa bulle contient le texte « false ».
La personne sur la photo, à cause de son costume strict, me fait penser à un Allemand, et plus spécifiquement à un professeur allemand.
Contrairement aux gens du sud , les Allemands sont connus surtout comme des gens sérieux. Ils ne sont pas....

1 : mit dem besten Willen habe ich das nicht verstanden, und die "Rückerzählung" hat mir auch gar nicht geholfen !

Schade, dass ich dir die verschiedenen Fehler nicht erklären kann...mein Rat : nicht mit dem Wörterbuch übersetzen, dadurch machst du garantiert mehr Fehler !

Information sur les traduction :

Dans le but de tout connaitre au sujet de la traduction automatique, visitez le web a propos de la traduction automatisé mais aussi par de traducteurs professionnels. Pour choisir un traducteur ce site internet vous liste de manière précise les meilleurs intervenants dans le milieu de la traduction : traducteurs reconnus, cabinets, et vous propose comment faire obtenir la traduction de vos écrits en Afrique pour avoir les prix les moins chers signer pour un site de traduction, lisez le listing mon traducteur. Vous ne engloutirez pas votre budget.

Site de traduction de jeux vidéos

Traduction jeu dictionnaire francais anglais

Traduction jeu | Dictionnaire Français-Allemand | Reverso

Traduction jeu | Dictionnaire Français-Espagnol | Reverso

Traduction : jeu - Dictionnaire Français-Anglais Larousse

jeu traduction jeu définition jeu dictionnaire

Traduction jeu de mot anglais/français - Yahoo! Questions/Réponses

[project]Traduction du jeu - The World Ends With You - Page 3 sur ...

Traduction : jeu - Dictionnaire Français-Italien Larousse

jeu de dames : traduction de jeu de dames ( français - anglais ...

Tag : Traduction - Sommaire - Jeu - Tir jeux gratuit - tarots -